2017.04.19 ４月の雨

ある雨の日。
猫ちゃんが餌をゆっくり食べられるように、誰かが傘を置いていった。
雨の日だけど、とても心が和んだ。

上海の４月は雨が多い。

雨音がメロディのように聞こえる。
Da– Da– Da–
雨粒がキャノピーを叩いている。
音は明るく、はっきりしている。
まるで夢の中にいるようだ。
まだまだ、雨は降り続いている。

雨は喜びも悩みももたらす。
私にとっては、
悩みよりも喜びのほうが多い。
雨は爽やかで新鮮な空気を運んできてくれるし
ぐっすり寝ている土を潤して目覚めさせてもくれる。

生き生きとした春がすぐそこまで来ていると、雨が知らせてくれる。

(中文)

四月多雨
进入四月，雨水特别多，
下雨天成了主旋律。
哒-哒-哒–
敲打着雨棚，
声音清脆又透明。
仿佛梦里面，
也是雨不停。

雨，让人欢喜，
让人烦忧。
而我，则喜多于忧。
雨，让空气新鲜又明亮，
滋润并唤醒沉睡着的大地，
宣告生机勃勃的春天已来临。

上海優進　李中